Naapureita Argentiinasta
Naapuristossamme oli saksalaisen, Fluch’in perheen lisäksi myös perhe Costanzo Argentiinasta. He tosin asuivat Kaukopääntien puolella virallisesti, mutta käytännössä meiltä katsottuna heti piha-aidan takana. Asunnon omistajaperhe Pentinpurot muuttivat ulkomaille perheen isän työtehtävien vuoksi ja omakotitalo vuokrattiin. Siihen muutti Costanzo’jen perhe Argentiinasta.
Perheen isä edusti Argentiinan laivastoa ja hän oli tullut Hietalahden Wärtsilän telakalla heille tehdyn jäänsärkijän vastaanottotarkastukselle ja käyttökoulutukseen. He asuivat siis Helsingissä yli puoli vuotta, muistelen, vuosien 1977 – 1978 aikana.
Perheeseen kuului isä, äiti, Jorge sekä Stella, jotka olivat lapsia 10-vuoden molemmin puolin. Tottuminen Suomen oloihin kävi helposti heiltä, mutta keskinäinen kielitaitomme ei ollut kaksinen kumminkaan puolin. Elekieltä tarvittiin runsaasti ja heiltä se kävi aivan luonnostaan. Kanssakäymistä aiheutti myös asunnon oudot keittiölaitteet ja kerran ainakin toimimaton takka. Kävin sitten sitä katsomassa ja löysin jonkun kaapin takaisesta loukosta venttiilintyngän, jonka kääntö pelasti takan talveksi käyttöön heille. Ei se ollut tärkeää lämmön, vaan tunnelman vuoksi ja puitakin oli varastossa yllin kyllin.
Vietimme meillä pikkujoulua heidän kanssaan ja he ihastuivat kovasti pieneen joulukuusen jonka olimme koristelleet. Perheen äiti halusi koskettamalla varmistaa, että kuusi oli ihan aito. Joululahjaksi annoimme heille sähkökynttilät ja se oli iso ilonaihe.
Sirpa-vaimoni muisteli, että Costanzon perhe vietti joulun Englannissa, jossa perheen isällä oli jokin koulutusjakso.
Jorge ja Stella kävivät meillä monesti katsomassa ja osallistumassa meidän ja naapuriston lasten leikkeihin, mutta yhteisen kielen puute tietysti hieman haittasi.
Vaihdoimme heidän Suomesta lähtiessään osoitteita ja kirjoittelimmekin muutaman kerran, mutta tämä Facebook on helpottanut vähäistä yhteydenpitoa.
Argentiinan ostama jäänmurtaja Almirante Irizan valmistui 1978. Rakentaja Wärtsilän Hietalahden telakka, Helsinki
Köli laskettu: 4.7.1977, Laskettu vesille: 3.2.1978
Suurin leveys: 25,20 m
Pituus: 121,30 m
____________________________
Vecinos de Argentina
Además de la familia alemana Fluch, también había una familia Costanzo de Argentina en nuestro barrio. Aunque oficialmente vivían en el lado de Kaukopääntie, prácticalmente, justo detrás de nosotros, detrás de la valla de patio. La familia Pentinpuro tenía que mudar a extranjero por trabajo, pues la casa fue alquilada y a que se movió la familia de Costanzo desde Argentina.
El padre de la familia representaba a la Armada Argentina y había venido al astillero Wärtsilä en Hietalahti para una inspección y entrenamiento del rompehielos. Entonces vivieron en Helsinki durante más de medio año, recuerdo, de 1977 a 1978.
La familia incluía a un padre, una madre, Jorge y Stella, que eran hijos de 10 años. Acostumbrarse a las condiciones finlandesas fue fácil para ellos, pero nuestras conocimientos de lenguas mutuas no era bueno en ninguno de los dos lados. El lenguaje de gestos era muy necesaria y les sucedió con bastante naturalidad.
La interacción también fue causada por el extraño equipo de cocina del apartamento y una vez al menos una chimenea que no funcionaba. Luego fui a mirarlo y encontré un trozo de válvula en un rincón detrás de uno de los gabinetes, cuyo giro salvó la chimenea para uso invernal para ellos. No era importante por el calor, sino por la atmósfera, y había muchos árboles en el almacén.
Tuvimos una pequeña fiesta de Navidad con ellos y se enamoraron del arbolito que habíamos decorado. La madre de la familia quería asegurarse con el tacto de que el abeto era de verdad. Como regalo de Navidad les regalamos velas eléctricas y fue una gran alegría.
Mi esposa Sirpa recordó que la familia de Costanzo pasó la Navidad en Inglaterra, donde el padre de la familia tuvo algún período de educación.
Jorge y Stella nos visitaron muchas veces para ver y participar en juegos con nosotros y los niños del vecindario, pero por supuesto la falta del lenguaje común fue un poco molesto.
Cambiamos de dirección cuando se fueron y escribieron varias veces, pero Facebook ha hecho que sea fácil mantenerse en contacto.
Almirante Irizan, un rompehielos comprado por Argentina, se completó en 1978. Astillero Hietalahti del constructor Wärtsilä, Helsinki
Quilla soltado: 4.7.1977, calculada al agua: 3.2.1978
Anchura máxima: 25,20 m
Longitud: 121,30 m
